Informativa KVKK

Traduzione italiana dell'informativa KVKK di PadelDraw (legge turca sui dati): finalità, basi giuridiche, destinatari, conservazione e diritti.

Data di entrata in vigore: 18 ottobre 2026

Questa è la traduzione italiana dell'informativa (Aydınlatma Metni) che forniamo ai sensi dell'articolo 10 della Legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali ("KVKK") e del Comunicato sulle procedure e i principi per l'adempimento dell'obbligo di informativa. Riguarda i dati personali trattati tramite il sito web di PadelDraw, le pagine live dei tornei, lo schermo TV e le app per iOS/Android (il "Servizio"). Ha scopo esclusivamente informativo e non ti chiede alcun consenso. In caso di differenze tra questa traduzione e la versione turca, prevale la versione turca.

Per una panoramica generale e per le informazioni destinate agli utenti nell'UE consulta la nostra Informativa sulla privacy; per i cookie e i dati memorizzati sul tuo dispositivo consulta la nostra Cookie policy.

1. Titolare del trattamento


Denominazione	Noesis Social - Burak OHRİLİ (impresa individuale)
Indirizzo	Gazi Osmanpaşa Mah. 5499/1 Sok. No:9 Bornova / İzmir, Türkiye
Ufficio delle imposte / N. di identificazione fiscale	Ege Vergi Dairesi / 6360302767
Telefono	+90 532 744 94 34
E-mail	padeldrawapp@gmail.com
Istanze elettroniche	Modulo di contatto, argomento: Privacy

PadelDraw è titolare del trattamento per la gestione del Servizio. Quando chi gestisce un torneo o un club (l'organizzatore) inserisce nel Servizio i nomi dei giocatori, usa queste informazioni per il proprio evento; informare i propri giocatori e, ove richiesto, ottenerne il consenso è responsabilità dell'organizzatore.

2. Categorie di dati personali

Categoria	Dati
Identità	Nome visualizzato; per i giocatori ospiti, il nome inserito per il torneo
Contatto	Indirizzo e-mail (con Accedi con Apple, eventualmente un indirizzo di inoltro fornito da Apple); nome ed e-mail che indichi nel modulo di contatto; indirizzo e-mail di una persona invitata come staff di un club
Operazioni del cliente	ID dell'account; identificativo utente Apple o Google; lingua preferita; registri di tornei, club, leghe ed eventi; abbinamenti, punteggi, classifiche, piazzamenti sul podio, valutazioni di lega; livello facoltativo, genere nei formati misti e città; messaggi di contatto e segnalazioni di contenuti
Immagini	Foto profilo facoltativa
Sicurezza delle operazioni	Cronologia delle modifiche dei punteggi e registri di audit delle azioni critiche; chiave del dispositivo ospite; PIN dell'arbitro in forma di hash; token push Expo e piattaforma; hash, variabile ogni giorno, dell'indirizzo IP nel modulo di contatto; indirizzo IP, data/ora e informazioni sul browser/app nei log dei server dei fornitori di hosting

Non vengono raccolti dati di posizione, contatti, audio, dati sanitari, di pagamento o ID pubblicitari, e il Servizio non usa strumenti di analisi, pubblicità o monitoraggio degli errori. Non intendiamo trattare categorie particolari di dati personali (KVKK Art. 6); ti chiediamo di non inserire tali informazioni nei campi nome o note. La fotocamera è usata solo per scansionare i codici QR; le immagini non vengono salvate.

3. Finalità e basi giuridiche

Finalità	Categorie di dati	Base giuridica
Creazione dell'account, accesso con Apple/Google o con un codice via e-mail, mantenimento dell'accesso, profilo	Identità, contatto, operazioni del cliente, immagini	Conclusione o esecuzione di un contratto (Art. 5/2-c)
Creazione di tornei, aggiunta di giocatori, sorteggi, inserimento dei punteggi, classifiche, pagina live e schermo TV, funzioni per club e leghe	Identità, operazioni del cliente	Conclusione o esecuzione di un contratto (Art. 5/2-c)
Consentire ai giocatori ospiti di iscriversi senza account e riconoscerli sullo stesso dispositivo	Identità, operazioni del cliente, sicurezza delle operazioni	Esecuzione di un contratto (Art. 5/2-c); interesse legittimo (Art. 5/2-f)
Invio delle e-mail con il codice di accesso	Contatto	Esecuzione di un contratto (Art. 5/2-c)
Notifiche push (con l'autorizzazione del tuo dispositivo; disattivabili in qualsiasi momento)	Sicurezza delle operazioni (token push), operazioni del cliente	Esecuzione di un contratto (Art. 5/2-c)
Cronologia dei punteggi e registri di audit, gestione delle segnalazioni di contenuti, prevenzione degli abusi, sicurezza delle informazioni	Sicurezza delle operazioni, identità, operazioni del cliente	Interesse legittimo (Art. 5/2-f); costituzione, esercizio o tutela di un diritto (Art. 5/2-e)
Mantenere integri i risultati passati per gli altri giocatori come "Giocatore eliminato" dopo l'eliminazione dell'account	Operazioni del cliente	Interesse legittimo (Art. 5/2-f)
Risposta alle richieste di contatto e alle istanze KVKK	Identità, contatto, operazioni del cliente	Obbligo legale (Art. 5/2-ç); esecuzione di un contratto (Art. 5/2-c); interesse legittimo (Art. 5/2-f)
Obblighi di legge e richieste delle autorità competenti	Categorie pertinenti	Obbligo legale (Art. 5/2-ç)

Nessun trattamento si basa sul consenso esplicito. Non vengono inviati messaggi elettronici commerciali a scopo di marketing; se in futuro lo fossero, verrà richiesto il tuo consenso separato.

4. Destinatari

I tuoi dati personali sono condivisi, nei limiti delle finalità sopra indicate, con:

Supabase Inc.: database, autenticazione, archiviazione di file e funzioni server (server a Francoforte, Germania).
Vercel Inc.: hosting del sito web, delle pagine live e delle immagini da condividere (con sede negli USA; rete globale).
Resend (Plus Five Five, Inc.): e-mail con il codice di accesso e inoltro al gestore dei messaggi del modulo di contatto (server in Irlanda).
Expo (650 Industries, Inc.): consegna delle notifiche push e distribuzione degli aggiornamenti dell'app (USA).
Apple Inc. e Google LLC: autenticazione per Accedi con Apple e Google Sign-In; consegna delle notifiche ai dispositivi (APNs, FCM).
Partecipanti ai tornei e chiunque abbia il link: il tuo nome e i tuoi risultati compaiono sulla pagina live del torneo e sullo schermo TV; il tuo nome visualizzato, la foto profilo e il livello sono visibili agli altri utenti nelle pagine del podio, delle leghe e dei club.
Organizzatori e amministratori dei club: i dati dei giocatori dei propri tornei e le segnalazioni di contenuti che li riguardano.
Autorità pubbliche e tribunali competenti: quando legalmente autorizzati e su loro richiesta.

I tuoi dati personali non vengono venduti né condivisi per scopi pubblicitari.

5. Trasferimenti all'estero

Poiché i server dei fornitori sopra indicati si trovano fuori dalla Turchia (Germania, Irlanda e, per Vercel, Expo, Apple e Google, anche gli USA), si tratta di trasferimenti all'estero ai sensi dell'Art. 9 della KVKK.

Poiché per i paesi di destinazione non esiste una decisione di adeguatezza del Comitato per la protezione dei dati personali, questi trasferimenti regolari avvengono ai sensi dell'Art. 9/4 della KVKK sulla base dei contratti tipo pubblicati dal Comitato. I contratti tipo firmati vengono notificati all'Autorità per la protezione dei dati personali entro cinque giorni lavorativi dalla firma. Per i trasferimenti regolari non ci si basa sul tuo consenso esplicito; le eccezioni dell'Art. 9/6 possono applicarsi solo ai trasferimenti occasionali.

6. Come raccogliamo i dati personali

I tuoi dati personali sono raccolti per via elettronica, con mezzi totalmente o parzialmente automatizzati:

quando crei un account, accedi, modifichi il profilo e usi il Servizio;
da Apple o Google quando accedi tramite loro;
quando ti iscrivi a un torneo tramite codice QR, link o codice di partecipazione, oppure quando un organizzatore ti aggiunge come giocatore;
quando i punteggi vengono inseriti dall'organizzatore, da un arbitro o dai giocatori;
quando compili il modulo di contatto o segnali un contenuto;
tramite cookie, memoria del browser, memoria del dispositivo e log dei server.

7. Periodi di conservazione

Dati	Periodo
Dati dell'account e del profilo, foto profilo, piazzamenti sul podio, valutazioni di lega, iscrizioni ai club	Finché l'account è aperto; cancellati immediatamente quando viene eliminato
Registri dei tornei (nome, abbinamenti, punteggi, classifiche)	5 anni dalla data del torneo; i nomi dei giocatori vengono poi resi anonimi. Se l'account viene eliminato, il nome diventa immediatamente "Giocatore eliminato"
Registrazioni per le notifiche dei dispositivi con accesso effettuato	Fino all'eliminazione dell'account, alla disattivazione delle notifiche o all'invalidazione del token
Registrazioni per le notifiche dei dispositivi ospite	Fino a 12 mesi dall'ultimo utilizzo
Inviti allo staff dei club	1 anno dalla creazione
Messaggi del modulo di contatto	2 anni
Segnalazioni di contenuti	2 anni
Registri di audit	2 anni
Log dei server e di consegna e-mail dei fornitori	Al massimo 30 giorni
Backup	I dati cancellati vengono rimossi dai backup entro 30 giorni

In caso di controversia, richiesta ufficiale o obbligo di legge, i registri pertinenti possono essere conservati fino alla sua risoluzione e alla scadenza del termine di prescrizione. I dati il cui periodo è scaduto vengono cancellati, distrutti o resi anonimi.

Puoi eliminare il tuo account nell'app in Profilo → Elimina il mio account, oppure sul web in Il mio account → Elimina account. Quando l'account viene eliminato, vengono cancellati l'account, il profilo, i piazzamenti sul podio, le registrazioni per le notifiche, gli inviti ai club in sospeso inviati al tuo indirizzo e-mail e i messaggi di contatto inviati da quell'indirizzo. Il tuo nome nelle iscrizioni ai tornei viene sostituito con "Giocatore eliminato", livello e genere vengono cancellati e il collegamento all'account viene rimosso; partite e punteggi restano per gli altri giocatori. Le segnalazioni di contenuti che hai fatto vengono conservate senza collegamento al tuo account, e i registri di audit solo con il tuo ex ID account pseudonimo, per i periodi sopra indicati. I dettagli sono nella pagina di eliminazione dell'account.

8. I tuoi diritti ai sensi dell'Art. 11 della KVKK

Rivolgendoti al titolare del trattamento, hai il diritto di:

sapere se i tuoi dati personali sono trattati;
richiedere informazioni se sono stati trattati;
conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono usati in modo conforme a tale finalità;
conoscere i terzi, in Turchia o all'estero, a cui i tuoi dati sono trasferiti;
chiedere la rettifica dei dati incompleti o inesatti;
chiedere la cancellazione o la distruzione alle condizioni dell'Art. 7 della KVKK;
chiedere che i terzi a cui i dati sono stati trasferiti siano informati della rettifica, cancellazione o distruzione;
opporti a un risultato a te sfavorevole derivante da un'analisi effettuata esclusivamente da sistemi automatizzati;
chiedere il risarcimento se subisci un danno a causa di un trattamento illecito.

9. Come presentare un'istanza

Ai sensi del Comunicato sulle procedure e i principi per la presentazione delle istanze al titolare del trattamento, puoi presentare la tua istanza in lingua turca con uno dei seguenti metodi:

Per iscritto: una lettera con firma autografa, consegnata a mano, inviata per raccomandata con ricevuta di ritorno o tramite notaio a Gazi Osmanpaşa Mah. 5499/1 Sok. No:9 Bornova / İzmir, Türkiye. Ti chiediamo di scrivere sulla busta "Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Kapsamında Bilgi Talebi" (Richiesta di informazioni ai sensi della Legge sulla protezione dei dati personali).
Per via elettronica: tramite il modulo di contatto che mettiamo a disposizione per le istanze, scegliendo l'argomento Privacy. Usare l'indirizzo e-mail registrato nel Servizio ci aiuta a verificare la tua identità; la nostra risposta viene inviata a quell'indirizzo.
Via e-mail: dall'indirizzo e-mail che ci hai comunicato in precedenza e che è registrato nel Servizio, a padeldrawapp@gmail.com; la nostra risposta viene inviata a quell'indirizzo.

L'istanza deve contenere nome, cognome e, per le istanze scritte, la tua firma; il numero di identità turco se sei cittadino turco, oppure, se non lo sei, la nazionalità e il numero di passaporto (o il numero di identità, se presente); l'indirizzo di residenza o di lavoro per le comunicazioni; l'indirizzo e-mail, il numero di telefono e di fax, se presenti; e l'oggetto della richiesta. Possiamo chiedere ulteriori informazioni per verificare la tua identità.

La tua istanza verrà evasa gratuitamente il prima possibile e comunque entro e non oltre 30 giorni, a seconda della sua natura. Se la procedura comporta un costo aggiuntivo, può essere addebitata una tariffa secondo il tariffario stabilito dal Comitato per la protezione dei dati personali. Se la tua istanza viene respinta, se ritieni la risposta insufficiente o se non rispondiamo nei termini, puoi presentare reclamo al Comitato per la protezione dei dati personali ai sensi dell'Art. 14 della KVKK entro 30 giorni dalla conoscenza della risposta e in ogni caso entro 60 giorni dalla presentazione dell'istanza.

10. Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando cambiano i nostri trattamenti. Quando saranno introdotti piani a pagamento, i relativi trattamenti verranno aggiunti a questa informativa. La versione aggiornata e la sua data di entrata in vigore sono sempre disponibili in questa pagina.

Ultimo aggiornamento: 18 ottobre 2026