PadelDrawAviso de Informação KVKK
Tradução do aviso do PadelDraw segundo a lei turca de proteção de dados (KVKK): finalidades, bases legais, destinatários, prazos e como exercer seus direitos.
Data de entrada em vigor: 18 de outubro de 2026
Esta é uma tradução em português do aviso de informação (Aydınlatma Metni) que fornecemos nos termos do Artigo 10 da Lei turca n.º 6698 de Proteção de Dados Pessoais ("KVKK") e do Comunicado sobre os Procedimentos e Princípios para o Cumprimento do Dever de Informar. Ele abrange os dados pessoais tratados por meio do site do PadelDraw, das páginas ao vivo de torneios, da tela da TV e dos apps para iOS/Android (o "Serviço"). Ele tem caráter apenas informativo e não pede o seu consentimento. Se esta tradução e a versão em turco divergirem, prevalece a versão em turco.
Para uma visão geral e informações para usuários na UE, veja nossa Política de Privacidade; sobre cookies e dados guardados no seu dispositivo, veja nossa Política de Cookies.
1. Controlador dos dados
| Nome | Noesis Social - Burak OHRİLİ (empresa individual) |
| Endereço | Gazi Osmanpaşa Mah. 5499/1 Sok. No:9 Bornova / İzmir, Turquia |
| Repartição fiscal / N.º de contribuinte | Ege Vergi Dairesi (Repartição Fiscal de Ege) / 6360302767 |
| Telefone | +90 532 744 94 34 |
| padeldrawapp@gmail.com | |
| Requerimentos eletrônicos | Formulário de contato, assunto: Privacidade |
O PadelDraw é o controlador dos dados no que se refere à operação do Serviço. Quando a pessoa que organiza um torneio ou administra um clube (o organizador) insere nomes de jogadores no Serviço, ela usa essas informações para o próprio evento; informar seus jogadores e, quando necessário, obter o consentimento deles é responsabilidade do organizador.
2. Categorias de dados pessoais
| Categoria | Dados |
|---|---|
| Identidade | Nome de exibição; para jogadores convidados, o nome informado para o torneio |
| Contato | Endereço de e-mail (com o Iniciar sessão com a Apple, possivelmente um endereço de retransmissão fornecido pela Apple); nome e e-mail informados no formulário de contato; endereço de e-mail de uma pessoa convidada para a equipe de um clube |
| Transações do cliente | ID da conta; identificador de usuário da Apple ou do Google; preferência de idioma; registros de torneios, clubes, ligas e eventos; duplas, placares, classificações, registros de pódio, pontuações de liga; nível opcional, gênero em formatos mistos e cidade; mensagens de contato e denúncias de conteúdo |
| Registros visuais | Foto de perfil opcional |
| Segurança das transações | Histórico de alterações de placar e registros de auditoria de ações críticas; chave de dispositivo do convidado; PIN de árbitro em hash; token push Expo e plataforma; hash, alterado diariamente, do endereço IP no formulário de contato; endereço IP, data/hora e informações do navegador/app nos logs de servidor dos provedores de hospedagem |
Não são coletados dados de localização, contatos, áudio, saúde, pagamento ou identificador de publicidade, e o Serviço não usa ferramentas de análise, publicidade ou rastreamento de erros. Não pretendemos tratar categorias especiais de dados pessoais (KVKK Art. 6); por favor, não insira esse tipo de informação nos campos de nome ou de observação. A câmera é usada apenas para ler QR codes; as imagens não são salvas.
3. Finalidades e bases legais
| Finalidade | Categorias de dados | Base legal |
|---|---|---|
| Criar uma conta, entrar com a Apple/o Google ou com um código por e-mail, manter você conectado, perfil | Identidade, contato, transações do cliente, registros visuais | Celebração ou execução de contrato (Art. 5/2-c) |
| Criar torneios, adicionar jogadores, sorteios, registro de placares, classificações, página ao vivo e tela da TV, recursos de clube e liga | Identidade, transações do cliente | Celebração ou execução de contrato (Art. 5/2-c) |
| Permitir que jogadores convidados entrem sem conta e reconhecê-los no mesmo dispositivo | Identidade, transações do cliente, segurança das transações | Execução de contrato (Art. 5/2-c); interesse legítimo (Art. 5/2-f) |
| Enviar e-mails com código de acesso | Contato | Execução de contrato (Art. 5/2-c) |
| Notificações push (com a permissão do seu dispositivo; podem ser desativadas a qualquer momento) | Segurança das transações (token push), transações do cliente | Execução de contrato (Art. 5/2-c) |
| Histórico de placares e registros de auditoria, tratamento de denúncias de conteúdo, prevenção de abusos, segurança da informação | Segurança das transações, identidade, transações do cliente | Interesse legítimo (Art. 5/2-f); constituição, exercício ou proteção de um direito (Art. 5/2-e) |
| Manter os resultados anteriores íntegros para outros jogadores como "Jogador eliminado" após a exclusão da conta | Transações do cliente | Interesse legítimo (Art. 5/2-f) |
| Responder a solicitações de contato e requerimentos KVKK | Identidade, contato, transações do cliente | Obrigação legal (Art. 5/2-ç); execução de contrato (Art. 5/2-c); interesse legítimo (Art. 5/2-f) |
| Obrigações legais e solicitações de autoridades competentes | Categorias pertinentes | Obrigação legal (Art. 5/2-ç) |
Nenhum tratamento se baseia em consentimento explícito. Não são enviadas mensagens eletrônicas comerciais para fins de marketing; se forem enviadas no futuro, seu consentimento separado será obtido.
4. Destinatários
Seus dados pessoais são compartilhados, limitados às finalidades acima, com:
- Supabase Inc.: banco de dados, autenticação, armazenamento de arquivos e funções de servidor (servidores em Frankfurt, Alemanha).
- Vercel Inc.: hospedagem do site, das páginas ao vivo e das imagens para compartilhamento (sediada nos EUA; rede global).
- Resend (Plus Five Five, Inc.): e-mails com código de acesso e encaminhamento das mensagens do formulário de contato ao operador (servidores na Irlanda).
- Expo (650 Industries, Inc.): entrega de notificações push e distribuição de atualizações do app (EUA).
- Apple Inc. e Google LLC: autenticação para o Iniciar sessão com a Apple e o Login do Google; entrega de notificações aos dispositivos (APNs, FCM).
- Participantes do torneio e qualquer pessoa com o link: seu nome e seus resultados aparecem na página ao vivo do torneio e na tela da TV; seu nome de exibição, foto de perfil e nível ficam visíveis para outros usuários nas páginas de pódio, liga e clube.
- Organizadores e administradores de clube: os dados dos jogadores dos próprios torneios e as denúncias de conteúdo sobre eles.
- Autoridades públicas e tribunais competentes: quando legalmente autorizados e mediante solicitação.
Seus dados pessoais não são vendidos nem compartilhados para fins de publicidade.
5. Transferências para o exterior
Como os servidores dos prestadores acima ficam fora da Turquia (Alemanha, Irlanda e, no caso da Vercel, Expo, Apple e Google, incluindo os EUA), trata-se de transferências para o exterior nos termos do Art. 9 da KVKK.
Como não existe decisão de adequação do Conselho de Proteção de Dados Pessoais para os países de destino, essas transferências regulares são feitas nos termos do Art. 9/4 da KVKK com base nos contratos-padrão publicados pelo Conselho. Os contratos-padrão assinados são notificados à Autoridade de Proteção de Dados Pessoais em até cinco dias úteis após a assinatura. Seu consentimento explícito não é usado como base para transferências regulares; as exceções do Art. 9/6 só podem se aplicar a transferências ocasionais.
6. Como coletamos os dados pessoais
Seus dados pessoais são coletados eletronicamente, por meios total ou parcialmente automatizados:
- quando você cria uma conta, entra, edita seu perfil e usa o Serviço;
- da Apple ou do Google, quando você entra com eles;
- quando você entra em um torneio por QR code, link ou código de entrada, ou quando um organizador adiciona você como jogador;
- quando os placares são registrados pelo organizador, por um árbitro ou pelos jogadores;
- quando você preenche o formulário de contato ou denuncia um conteúdo;
- por meio de cookies, armazenamento do navegador, armazenamento do dispositivo e logs de servidor.
7. Prazos de conservação
| Dados | Prazo |
|---|---|
| Dados da conta e do perfil, foto de perfil, registros de pódio, pontuações de liga, participações em clubes | Enquanto a conta estiver aberta; apagados imediatamente quando ela é excluída |
| Registros de torneios (nome, duplas, placares, classificações) | 5 anos a partir da data do torneio; depois, os nomes dos jogadores são anonimizados. Se a conta for excluída, o nome passa a ser "Jogador eliminado" imediatamente |
| Registros de notificação de dispositivos conectados | Até a exclusão da conta, a desativação das notificações ou a invalidação do token |
| Registros de notificação de dispositivos de convidados | Até 12 meses após o último uso |
| Convites para a equipe do clube | 1 ano a partir da criação |
| Mensagens do formulário de contato | 2 anos |
| Denúncias de conteúdo | 2 anos |
| Registros de auditoria | 2 anos |
| Logs de servidor e de entrega de e-mail dos prestadores | No máximo 30 dias |
| Backups | Os dados apagados são removidos dos backups em até 30 dias |
Se houver uma disputa, uma solicitação oficial ou uma obrigação legal, os registros relevantes podem ser guardados até que ela seja resolvida e o prazo de prescrição tenha terminado. Os dados cujo prazo terminou são apagados, destruídos ou anonimizados.
Você pode excluir sua conta no app em Perfil → Excluir minha conta, ou na web em Minha conta → Excluir conta. Quando a conta é excluída, são apagados a conta, o perfil, os registros de pódio, os registros de notificação, os convites de clube pendentes enviados para o seu endereço de e-mail e as mensagens de contato enviadas desse endereço. Seu nome nas inscrições de torneios é trocado por "Jogador eliminado", o nível e o gênero são apagados e o vínculo com a conta é removido; as partidas e os placares permanecem para os outros jogadores. As denúncias de conteúdo que você fez são mantidas sem vínculo com sua conta, e os registros de auditoria apenas com o ID pseudônimo da sua antiga conta, pelos prazos acima. Os detalhes estão na página de exclusão de conta.
8. Seus direitos nos termos do Art. 11 da KVKK
Apresentando um requerimento ao controlador dos dados, você tem o direito de:
- saber se seus dados pessoais são tratados;
- solicitar informações, caso tenham sido tratados;
- conhecer a finalidade do tratamento e saber se os dados são usados de acordo com essa finalidade;
- conhecer os terceiros, na Turquia ou no exterior, para quem seus dados são transferidos;
- solicitar a correção de dados incompletos ou incorretos;
- solicitar a exclusão ou a destruição nas condições do Art. 7 da KVKK;
- solicitar que os terceiros para quem os dados foram transferidos sejam notificados da correção, exclusão ou destruição;
- opor-se a um resultado contrário a você decorrente de análise feita exclusivamente por sistemas automatizados;
- pedir indenização se sofrer danos em razão de tratamento ilícito.
9. Como apresentar o requerimento
Nos termos do Comunicado sobre os Procedimentos e Princípios de Requerimento ao Controlador dos Dados, você pode apresentar seu requerimento em turco por um dos seguintes meios:
- Por escrito: uma carta com sua assinatura de próprio punho, entregue pessoalmente, por carta registrada com aviso de recebimento ou por meio de notário no endereço Gazi Osmanpaşa Mah. 5499/1 Sok. No:9 Bornova / İzmir, Turquia. Escreva no envelope "Pedido de informação nos termos da Lei de Proteção de Dados Pessoais".
- Eletronicamente: pelo formulário de contato que disponibilizamos para requerimentos, escolhendo o assunto Privacidade. Usar o endereço de e-mail cadastrado no Serviço facilita a confirmação da sua identidade; nossa resposta é enviada para esse endereço.
- Por e-mail: a partir do endereço de e-mail que você nos informou previamente e que está cadastrado no Serviço, para padeldrawapp@gmail.com; nossa resposta é enviada para esse endereço.
Seu requerimento deve incluir seu nome, sobrenome e, nos requerimentos por escrito, sua assinatura; seu número de identidade turco, se você for cidadão turco, ou, se não for, sua nacionalidade e o número do passaporte (ou número de identidade, se houver); seu endereço residencial ou comercial para notificações; seu endereço de e-mail, telefone e número de fax, se houver; e o objeto do seu pedido. Podemos pedir informações adicionais para confirmar sua identidade.
Seu requerimento será concluído gratuitamente o quanto antes e, no máximo, em 30 dias, conforme a sua natureza. Se o procedimento envolver um custo adicional, poderá ser cobrada uma taxa de acordo com a tabela definida pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Se seu requerimento for rejeitado, se você considerar a resposta insuficiente ou se não respondermos no prazo, você pode apresentar uma reclamação ao Conselho de Proteção de Dados Pessoais nos termos do Art. 14 da KVKK, em até 30 dias após tomar conhecimento da resposta e, em qualquer caso, em até 60 dias após a data do seu requerimento.
10. Alterações
Atualizamos este aviso quando nosso tratamento de dados muda. Quando os planos pagos começarem, o tratamento relacionado será adicionado a este aviso. A versão atual e a data de entrada em vigor estão sempre nesta página.
Última atualização: